Я считаю, что учиться нужно не то чтобы с удовольствием, но отвращения от учебы точно не должно быть. При этом, варианты “учиться по пять минут в день” и “учиться раз в неделю” я считаю просто неэффективными. В первом случае за эти несчастные 5-10-15 минут вы просто не успеете освоить хоть какое-то вменяемое количество нового материала, не говоря уже о том, что пройденное ранее не мешало бы повторять. Во втором случае ситуация чуть получше, если плотное занятие раз в неделю вы дополняете дополнительными “пролистываниями тетрадей” в другие дни. Если нет - за неделю между занятиями вы все надежно забудете.
Шла первая неделя декабря 2018 года. Итак, для себя я установил, что заниматься буду каждый день по часу и более. Курсы типа “класс в школе” я отмел сразу - они будут меня либо тормозить, либо черезчур подгонять. Насчет денег… Я был готов потратить сумму порядка пары-тройки сотен долларов. Призвав на свою сторону силы Google, я отправился искать, что современный интернет может предложить мне по части изучения языков. Немедленно я выяснил названия двух де-факто стандартных учебников: “Minna no Nihongo” и “Genki”. Подивишись (зря) тому, что Minna no Nihongo написан полностью на японском языке (“как его читать-то?!”), я достал учебник и рабочую тетрадь Genki. ОК, к учебе образца “школа-университет” я был готов, но неужели нет чего-то более новаторского? Google поразмышлял и выдал мне новое название: Duolingo. Это что-то вроде простеньких тестов-обучалок. Тебе дается канджи[1]/слово/предложение на японском/английском языках - и тебе нужно перевести его. Воспринимается легко и интересно. Первую неделю… А затем ты упираешься в отсутствие системы обучения тем же канджи[1]. Тебе просто дается список из, скажем, десяти иероглифов, даются их чтения (один иероглиф может читаться несколькими способами), их смысл - и вперед, в тесты! Причем канджи[1] даются не элементарные по написанию, типа 日、中、田、 а сразу 英、食、前。Честно говоря, без системы эти канджи[1] сливались в памяти в один Большой Непонятный Иероглиф, и различить их уже на завтра было невозможно. В итоге, я пришел к мысли, что Duolingo - это все те же “занятия по пять минут в день”, когда можно неспеша, по неделе жевать каждый канджи[1].
Я призвал Google на помощь еще раз, и тут мне очень повезло. Я наткнулся на человека, который завершал большую работу - всеохватывающий курс японского языка. Сам курс меня заинтересовал мало, но этот же человек написал что-то вроде мотивирующей статьи об изучении японского. Из этой статьи, помимо подтверждения моей мысли “учиться надо каждый день”, я узнал о чудесной, волшебной, очень удобной технике интервальных повторений и об ее воплощении в виде программы - Anki. Если вы готовитесь изучать какой-нибо язык - я настоятельно советую прочитать эту статью, это и дух поднимет, и подскажет, с чего начинать.
Получив в руки подходящий инструмент, я пересмотрел свой подход к изучению японского. У меня было достаточно времени и очень много энтузиазма, Duolingo мне не подходил, Genki казался медленным. Тут я узнал, что, в отличие от английского языка, для японского языка есть всего один экзамен для иностранцев, признаваемый на государственном уровне - это JLPT (существуют еще экзамены для иностранцев для поступления в японский университет, экзамены по японскому для бизнеса, но это все пока за пределами тематики этого блога). “Чудесно”, - подумал я. Ведь составители экзамена уж точно знают, что должен знать иностранец для жизни в Японии. С этого момента я решил по большей части ориентироваться на сдачу экзамена. Был конец декабря 2018 года, я самонадеянно нацеливался на сдачу уровня N3 в декабре 2019. Первая задача - освоить катакану[2] и хирагану[2] разом и навсегда. О том, как я это делал - в следующей статье.
- 1.Иероглифы, используемые в японской письменности. Изначально заимствованы из китайского языка. ↩
- 2.Катакана и хирагана - две графические формы японской слоговой азбуки - каны. Упрощенно говоря, катакана используется для записи слов неяпонского происхождения, а хирагана - для всего, что не записывается канджи (иероглифами) ↩