Обновлено 2026-07-31

Давно уже ничего не писал - навалились семейные дела, работа; да и под конец очередной колоды в Anki количество карточек для просмотра стало значительным. Эта статья о том, как начать читать мангу. На японском языке, разумеется.

Переход на чтение литературы на иностранном языке поначалу всегда сложен, особенно если вы любите читать (я очень люблю). Из увлекательного, расслабляющего времяпрепровождения чтение превращается в довольно тяжелый умственный труд. Но тут никак не схитришь; если вы серьезно настроены выучить язык до приличного уровня, более-менее быстро читать просто необходимо. Поэтому, чем раньше начнете, тем лучше. Преодолеете 50-100 часов мучений, а дальше в чтение понемногу вернется удовольствие.

Тут стоит сказать, что чтение имеет смысл начинать только имея хотя бы минимальный уровень знаний. Если вы только-только выучили хирагану, то эта статья пока не для вас. 🙂 Я буду говорить о произведениях, написанных для японцев, поэтому самый минимум, что вам нужен - это изучить хотя бы половину из колоды с 2000 самых популярных слов, которую я подробно описал здесь (японо-русская колода от N5 до N2 тут). Разумеется, есть множество произведений, написанных как учебные пособия, и которые можно читать, готовясь к JLPT1 уровня N5. Однако, в большинстве своём они довольно скучны, а мы хотим разнообразить рутину колод Anki чем-то интересным.

Что такое манга? Выражаясь простым языком, это японская версия комиксов. Возможно, вы читали комиксы в детстве; детям они нравятся больше, чем книги - там много картинок и меньше текста. Это сильно играет нам на руку: ранобэ (романы) мы, может быть, читать еще не можем, сайты и статьи на японском понимаем кое-как. Плюс, издатели стараются расширить свою аудиторию, поэтому зачастую в манге присутствует фуригана2; взрослые читатели ее игнорируют, а вот детям и подросткам она помогает. И нам тоже поможет, хе-хе. Но как быть с тем, что комиксы, фактически, это литература для детей и подростков, а мы уже взрослые© серьезные© люди? А никак. Потому что манга - всё же не детские комиксы, и существует огромное количество произведений для взрослых, которые будут непонятны или неинтересны подросткам. И это не эротика, да-да. Так что тут все отлично, в Японии на вас всего лишь посмотрят с удивлением: “ооо, иностранец хорошо знает наш язык!”. В других странах… ну, зависит от вашего круга общения.

Несколько важных моментов перед тем, как я перейду к рекомендациям произведений.

  • Чудовищно, экстремально важно правильно подобрать уровень. Несмотря на то, что в приведённом ниже списке есть указание на уровень JLPT, будет фатальной ошибкой сразу брать произведение, “подходящее” по уровню JLPT или любому другому экзамену. Экзамен - это синтетический тест, а книга - живой язык. Если вы сдали JLPT N3 и начнёте читать книгу, “подходящую для сдавших N3”, то с вероятностью в 99% на первых же страницах вы будете просто раздавлены количеством слов и выражений, которых не понимаете. Поэтому я очень рекомендую начать с уровня пониже, чтобы не впасть в уныние и здраво оценить ваши возможности “в реальном литературном мире”, а затем действовать по обстановке.
  • Не бойтесь вертикального текста. Дискомфорт от чтения в манге уйдет почти сразу (хотя в обычных книгах вертикальный текст может ну вот вообще не заходить).
  • Не поленитесь создать колоду в Anki, куда вы будете записывать неизвестные вам слова. Ну, или по старинке - выписывайте на бумагу. Это очень нужно, потому что вы не сможете запоминать слова, просто читая их в книге.
  • Используйте онлайн-словари вместо оффлайн: jisho, tangorin. Они точнее, полнее и современнее бумажных.
  • После большого куска освоения новых слов (скажем, через 1000-2000 новых слов) перечитывайте прочитанное. Кайф от упростившегося чтения не передать.
  • До продвинутого уровня смотреть анимэ на японском без субтитров невозможно, зато прочитать мангу на японском по понравившемуся переведенному анимэ - легко! Это будет дополнительным стимулом, т.к. манга обычно богаче описаниями событий произведения.
  • Помните: в манге и анимэ герои используют язык, который зачастую на одну-две ступени вежливости ниже, чем того требует ситуация. Т.е. они говорят повседневным или слишком фамильярным языком. В японском языке чрезвычайно важно использовать правильные формы вежливой речи, поэтому не вздумайте использовать развязные фразочки из любимой манги в речи с кем-то, кроме друзей.

Итак, рекомендации. К сожалению, давать ссылки на что-то, доступное бесплатно в интернете, практически бессмысленно: сайты с таким содержимым очень быстро получают страйки от правообладателей и закрываются. Так что поискать в гугле или купить придётся самостоятельно. Разбил список по уровню сложности - начинайте с того, что вам по силам.

Для начинающих. С фуриганой, простые конструкции, бытовые ситуации - идеально для первого чтения.

  • チーズスイートホーム (“Милый дом Чизу”). JLPT N5. Сборник милейших небольших историй о котёнке. Очень простые фразы. Для совсем начинающих.
  • ドラえもん (“Дораэмон”). JLPT N4. Классика с фуриганой. Бытовые ситуации, простая грамматика - отлично подходит для разгона.
  • ちびまる子ちゃん (“Маленькая Маруко”). JLPT N4. Семейный быт 1970-х, простой язык, тёплая ностальгическая атмосфера.
  • よつばと！ (“Йоцуба и”). JLPT N4. Классическая рекомендация для изучающих японский язык. Приключения маленькой девочки с шилом в одном месте. Рисовка и диалоги заставят улыбнуться. Текст лёгок для понимания.
  • からかい上手の高木さん (“Озорная Такаги”). JLPT N4. Школьная повседневность, простые диалоги между двумя подростками, очень чистый и современный базовый японский.

Средний уровень. Интересный сюжет, расширение словаря. После того, как одолеете 2000-3000 слов.

  • ドラゴンボール (“Драгонбол”). JLPT N3. Боевик с большим количеством научпопа и мистики. Это не Блич с пафосными диалогами и боями на много страниц, это нечто другое.
  • ワカコ酒 (“Вакако и сакэ”). JLPT N3. Очень короткие главы (буквально 2-3 страницы) про офисную женщину, которая любит выпить и перекусить после работы. Отличная разговорная лексика про еду и алкоголь, минимум усилий на каждую главу.
  • ハイキュー!! (“Волейбол!!”). JLPT N3. Командный спорт, динамичные диалоги, много спортивной лексики. Очень популярна у японцев.
  • 約束のネバーランド (“Обещанный Неверленд”). JLPT N2. Захватывающий сюжет заставляет читать дальше, а лексика (планы, стратегии, логика) отлично дополняет стандартную повседневность.
  • ワンピース (“Ванпис”). JLPT N2. А это просто боевик. Весело и динамично.
  • 深夜食堂 (“Полуночный ресторан”). JLPT N2. Каждая глава - короткая законченная история. Простой язык, отличная кулинарная и бытовая лексика.
  • 聲の形 (“Форма голоса”). JLPT N2. Драма о школьном буллинге и глухой девочке. Серьёзные темы, хороший современный язык. Экранизация тоже есть - удобно для контекста.
  • 銀の匙 (“Серебряная ложка”). JLPT N2. Современная история о парне, поступившем в аграрный колледж. Сельская жизнь, животные, еда - много тематической лексики и современного разговорного языка.
  • 夏目友人帳 (“Летопись друзей Нацумэ”). JLPT N2. Повседневность с ёкаями. Мягкий сюжет, классическая фольклорная лексика с фуриганой. Осторожно: много редко употребляющихся слов про мистику.

Продвинутый уровень. Сложнее, но увлекательно. Для тех, кто уже прилично читает и хочет размяться на современной популярной манге.

  • クレヨンしんちゃん (“Крейон Шин-чан”). JLPT N2. Повседневная жизнь японской семьи. Много разговорных фраз и типично японского бытового юмора. Осторожно: сам по себе текст несложный, но в диалогах ОЧЕНЬ много ломаной грамматики, сленга и каламбуров.
  • 鬼滅の刃 (“Клинок, уничтожающий демонов”). JLPT N2, но лучше JLPT N1. Много традиционной и культурной лексики: буддизм, японское оружие, язык эпохи Тайсё.
  • デスノート (“Death Note”). JLPT N1. Настоящий тренажёр для чтения. Огромные стены текста, сложные детективные и юридические рассуждения, психологические дуэли.
  • ゴルゴ13 (“Горго 13”). JLPT N1+++. История о мрачном наёмном убийце, берущемся за любые заказы. Современный язык, идиомы, диалекты - для продвинутого чтения. Осторожно: текст очень сложный, практически на уровне носителя языка. Если вы обладаете таким уровнем, то зачем вы читаете этот список? 😁

Ну, как-то так. Надеюсь, что эта информация подтолкнет вас к чтению на японском языке - это экстремально интересно. До скорого!

  1. 1.Нихонго норёку сикэн (яп. 日本語能力試験 Нихонго но:рёку сикэн) — экзамен по определению уровня владения японским языком, проводимый среди лиц, для которых японский язык не является родным. ↩
  2. 2.Фонетические подсказки в японском языке. Состоят из маленьких знаков каны, напечатанных рядом с кандзи или другим символом, отражающие их произношение. ↩